Definita da Marinetti “Libera Repubblica delle Arti”, Albissola Marina è un vero e proprio museo all’aperto. Una città dalle radici lontane, dove l’aria profuma di storia.

Abitata già in epoca preistorica, fiorente centro romano con il nome di Alba Docilia, comune medievale ed in seguito meta di villeggiatura privilegiata delle famiglie nobili genovesi. Albissola era nota già nella prima metà del secolo XVI per le sue fornaci e per la ceramica. Negli anni ’30 con l’approdo in città del movimento futurista l’arte esplode ad Albissola e dagli anni ’50 la presenza di artisti, intellettuali, galleristi, letterati tra i più importanti dell’epoca trasforma l’antico borgo in un luogo d’incontro privilegiato dove si produce arte, si discute, ci si ritrova. Personaggi come Lucio Fontana, Aligi Sassu, Milena Milani, Asger Jorn, il Gruppo Cobra, Wifredo Lam, Agenore Fabbri tracciano un momento storico inimitabile e indimenticabile della storia albissolese, i cui echi influenzano e stimolano ancora oggi l’intensa vita culturale della città.

Oggi Albissola vanta la presenza di moltissimi circoli, gallerie, atelier fautori di un intensa attività artistico-culturale: mostre, performance, installazioni, estemporanee e varie espressioni artistiche che si incontrano e si sviluppano in nuove forme. Camminando per le vie del centro storico si respirano arte, cultura e poesia.. alcune botteghe organizzano corsi di ceramica, in altre è possibile vedere artigiani ancora al tornio, nuove forme d’arte vengono sperimentate ed antiche forme riproposte conservando le migliori tradizioni del territorio.

La città è sede e teatro di importanti eventi che riportano autori di fama nazionale ed internazionale Albissola continua ad essere polo di attrazione e punto di incontro tra arte ed artisti, appassionati ed esperti, un piccolo ma importante paradiso dove il mare lambisce una costa impreziosita dal respiro dell’arte.

ENGLISH VERSION


Defined by Marinetti as “Libera Repubblica delle Arti” (“Free Republic of Arts”), Albissola Marina is a real out-door museum. It’s a town with roots very far back in the past , where the air smells of history.

Settled already in Prehistoric Times, prosperous Roman center with the name of Alba Docilia, medieval city state and later preferred holiday destination of noble Genoese families, Albissola was already known in the first half of the sixteenth century for its kilns and pottery. In the 30's with the spread of the Futurist movement in town, the art broke out in Albissola and in the 50’s the presence of the most important artists, intellectuals, gallerists, writers of the period, transformed the ancient village into a privileged meeting place where to produce art, discuss, and meet. Artists such as Lucio Fontana, Aligi Sassu, Milena Milani, Asger Jorn, the Cobra Group, Wifredo Lam, Agenore Fabbri trace a unique and unforgettable moment in Albissola’s history, whose echoes still affect and stimulate the intense cultural life of the city.

Today Albissola boasts the presence of many clubs, galleries, studios, all protectors of an intense cultural and artistic activity: exhibitions, performances, installations, improvised and different artistic expressions that meet and grow into new forms. Walking along the streets of the old town you can breathe art, culture and poetry .. some workshops organize ceramics classes, while in others you can see craftsmen at the wheel, where new forms of art are experienced and the old ones are re-proposed according to the best traditions of the territory.

The city houses important events that bring many authors of national and international fame. Albissola keeps being an attraction and meeting pole between art and artists, fans and experts, a small but important paradise where the sea laps the coast enhanced with art.


(traduzione by Dott.ssa Silvia Lupis, revisione by Prof.ssa Margherita Ferrari)

GALLERIE

La storia artistica di Albissola Marina è stata scritta con oltre quattro milioni di piastrelline di un mosaico che hanno trasformato e colorato la promenade della cittadina in una delle passeggiate più belle e preziose del mondo.
Questa imponente opera consente di ammirare il segno lasciato dai più importanti artisti che hanno operato ad Albissola a cavallo degli anni Cinquanta e Sessanta. Si tratta di venti pannelli, ideati e firmati da figure di spicco della seconda generazione futurista quali, Gambetta, Rossello, Fontana, Lam, Luzzati, Salino, Fabbri, Porcù, Caldanzano, Capogrossi, Sassu.

L’intuizione di creare un’opera d’arte all’aperto, fruibile ed apprezzabile camminandoci sopra è stata a dir poco geniale, e così dal ‘63 tra la Via Aurelia e la spiaggia si allunga con i suoi colori vivaci per oltre 700 metri, guadagnandosi di diritto il titolo di opera d’arte unica al mondo.
Non tutti i venti artisti crearono l’opera direttamente in prima persona, ma vollero piuttosto seguirne la realizzazione. Disegnarono perciò i bozzetti dei pannelli, che avrebbero poi composto il mosaico.
Questa tecnica consentì di ricostruire la passeggiata senza che andasse perduto il suo valore artistico.
Negli anni Ottanta venne così formulato uno studio che permise attraverso una rielaborazione al computer di recuperare il progetto di ogni bozzetto, rispettandone rigidamente anche la struttura cromatica.

Grazie a questo intervento la passeggiata, è ritornata, e si conserva oggi nel suo primitivo splendore.
Inoltre durante il restauro completato nel 2000, è stato aggiunto un ventunesimo pannello in onore di Asger Jorn, e ognuno di essi è stato corredato da una scheda con informazioni riguardanti il pannello stesso e il suo autore.
Camminando sulla Passeggiata degli Artisti è inoltre possibile ammirare altre numerose opere d’arte, come le “Nature” di Lucio Fontana e il “Monumento ai Caduti di Tutte le Guerre” di Leonardo Leoncillo, che sottolineano il forte legame della cittadina con l’arte e la cultura, che hanno reso Albissola Marina un vero museo a cielo aperto.


Scarica la pubblicazione in PDF che illustra tutti i pannelli

ENGLISH VERSION


Albissola Marina’s artistic history has been written with a mosaic of over four million little tiles, coloring the promenade of the town, and transforming it into one of the most beautiful and valuable esplanades.
This huge masterpiece allows to admire the mark left by the most important artists who worked in Albissola between the fifties and sixties. It consists of twenty panels, designed and autographed by leading artists of the second futuristic generation like Gambetta, Rossello, Fontana, Lam, Luzzati, Salino, Fabbri, Porcù, Caldanzano, Capogrossi and Sassu.

The intuition of creating an outdoor artistic handwork you can appreciate and enjoy by walking on it, has been really brilliant, and thus since 1963 it stretches for more than 700 meters between Via Aurelia and the beach, with its vibrant colors, deserving the right to be considered a unique artistic masterpiece in the world.
Not all twenty artists created directly and personally the artistic handwork, but they rather wanted to follow its implementation. Therefore they drew the sketches of the panels composing the mosaic.

This technique made it possible to reconstruct the esplanades without losing its artistic value.
In the eighties a study was presented allowing to recover the layout of each sketch by reprocessing it on the computer,  strictly respecting its chromatic structure too.

Thanks to this intervention the esplanades turned back to its original shine.
Furthermore during the restoration, that was completed in 2000, a twenty-first panel was added in honor of Asger Jorn, and all panels have been equipped  with an information sheet about each panel itself and its author.
Walking along the “Passeggiata degli Artisti” (Artists’ Promenade) it is possible to admire many other works of art, like "Nature" by Lucio Fontana and the "Monument to the Fallen in All Wars" by Leonardo Leoncillo, which emphasize the strong connection between the town and art and culture, which made Albissola Marina a real open-air museum.

(traduzione by Dott.ssa Silvia Lupis, revisione by Prof.ssa Margherita Ferrari)

Percorsi delle Albisole e delle Stelle
La presente pubblicazione è stata realizzata grazie al contributo dei Comuni di Albisola Superiore, Albissola Marina e Stella.
La raccolta delle informazioni, la stesura dei testi, i disegni, le foto, la sperimentazione degli itinerari, la segnatura dei sentieri e tutto ciò che è presente in questa guida, è frutto del lavoro svolto dagli alunni del Gruppo Escursionistico dell'Istituzione Scolastica di Primo Grado "F. De Andrè" e degli allievi di alcune classi delle tre sedi di Albisola Superiore, Albisola Marina e Stella...
Scarica la pubblicazione con tutti i percorsi in PDF

Guida ai Borghi d'Italia (Albissola Marina)
È nell’ultimo scorcio del XV secolo che ha inizio la produzione ceramica albissolese, favorita dalla presenza in loco di argilla rossa e di cave di terra bianca.
A fianco della produzione delle terrecotte ingobbiate e graffite – piatti, scodelle e boccali – destinate alle classi sociali più modeste, si sviluppa da subito la manifattura...
Scarica la pubblicazione con tutte le informazioni in PDF

Itinerari tra fede, arte e tradizione nelle Albisole: "E Madunnette"
A cura del Lions Club Alba Docilia una pubblicazione-guida di notevole valore artistico e culturale. Un progetto di recupero dei centri storici, con la ricollocazione delle statuine mariane che l'incuria del tempo aveva dimenticato. Un percorso chiaro e piacevole, un itinerario che valorizza le opere esposte e consente di comprendere le atmosfere dei due centri storici delle Albisole...
Scarica la pubblicazione con tutti gli itinerari in PDF

ENGLISH VERSION

Albisolas and Stelle’s walks
This publication was realized thanks to the contribution of Albisola Superiore, Albissola Marina and Stella’s municipalities.
The information assembly, the redaction of texts, drawings, photos, the testing of routes, the signing of trails and everything specified in this guide, is the result of the work carried out by the students of the Hiking Group of the First Grade School "F. De Andrè" and the students of some classes of  Albisola Superiore, Albisola Marina and Stella’s school premises ...
Download the publication in PDF with all route

Guide to the Italian Villages (Albissola Marina)
It’s by the end of the XV century that the Albissola ceramics production flourishes, encouraged by the local presence of red clay and white earth quarries.
Alongside the production of coated and graffito terra-cottas - plates, bowls and mugs - designed for the lower classes, it spread immediately the manufacture ...
Download the publication with all the information in PDF

Routes between faith, art and tradition in the Albisolas: "E Madunnette"
Edited by the Lions Club Alba Docilia, it’s a great artistic and cultural publication-guide book. A project for the recovery of historical centers, with the relocation of the Marian statues that the time neglect had forgotten. A clear and pleasant journey, a route that enhances the works on display and allows to understand the atmospheres of the historical centers of the two Albisolas ...
Download the publication in PDF with all route


(traduzione by Dott.ssa Silvia Lupis, revisione by Prof.ssa Margherita Ferrari)